...در سرزميني ماوراي فضا و زمان
دنيايي جديد به بردگي کشيده مي‌شود
اين سرزميني است، که نياز به يک قهرمان دارد
...به او مي‌گويند
ماچه‌ته... ماچه‌ته... ما‌چه‌ته
حساب دست اوست - ما نياز به يه رهبر داريم -
نياز به يه انقلاب داريم
ما به تو نياز داريم، ماچه‌ته
با دخترهاي فضايي جور ميشه
اين يه شبکه‌ي جديده يه سري چرت و پرتاي کهکشانيه
فکر ميکنه خداي توي بهشته
پس بهشت بايد نابود بشه - و آدم بدها رو مي کُشه -
با بازي دني ترخو و ميشل رودريگز - !وقتتون سر اومده عوضيا -
...الکسا وگا و جاستين بيبر در نقش بوقي
...و ليدي گاگا در نقش
هرکي که خودش دلش بخواد
با هنرنمايي مهمان ويژه
لئوناردو دي‌کاپريو در نقش مردِ نقاب نُقره‌اي
بازيگر نقش تغيير خواهد کرد
...ما‌چه‌ته دوباره مي‌کُشد
!اينبار در فضا
براي مخاطبين بزرگسال به خاطر استفاده‌ از دخانيات محتواي جنسي، زبان تند و خشونت فضايي
آريزونا - مرز مکزيک
پس کدوم گوري هستن؟
!تکون نخورين عوضيا !پليس مرز. شما بازداشتين
تکون نخور
پليس مرز؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
به نظرت چه کوفتي مياد؟ بخواب روي زمين
جيگر، فکر کنم براي اينکارا يه کير کم داشته باشي
من رو "جيگر" صدا نکن
تکون بخور تا مغزت رو منفجر کنم
!شما نميتونين! اين از حوزه وظايفتون خارجه !ما ارتش هستيم
شما دارين اسلحه هاي ارتش رو به کارتل ميفروشين
واقعا فکر ميکردي که در ازاش بهت پول ميدن؟
شانس آوردي ما زودتر رسيديم اينجا
کارتل
!چه به موقع ناسلامتي بايد زودتر اينجا مي بودين
اين دوتا رو براي من نگه دارين
،تو رو ميشناسم. ماچه‌ته هستي دشمن کارتل ها
امروز روز خوش شانسي منه. آدمي که يه اسطوره رو بکُشه، خودش تبديل به اسطوره ميشه
اينا ديگه کي هستن؟
بزن بريم - "اون به اسپانيايي گفت "وقتشه -
اين آدما فقط براي خريد چند تا مسلسل دست دوم نيومدن اينجا
بيا بريم، ارزشش رو نداره - خودت بهم گفتي که قانون و عدالت هميشه يکي نيستن -
بايد جلوشون رو بگيريم
...لعنتي
اي کاش اين رو نمي‌ديدي
عجب سابقه ي خفني داري، رفيق
منظورم اينه وقتي پاي آدم کُشي مياد وسط ميشه تو رو بعنوان يک سردمدار تو اينکار حساب کرد
شرط ميبندم فکر ميکني خيلي آدم بدجنس و وحرفه اي هستي، مگه نه؟
،به خصوص الان که جنازه 24 نفر از کارتل تيکه تيکه شده روي صحراي من افتاده
.خب، من يه خبري برات دارم رفيق اونا يه کارتل ويژه بودن
مکزيکي هاي خشن و سنگدلي "بودن به اسم "لوس کوئرپوس
لوس کوئرپوس" با اونايي که توي" گروهشون اختلال ايجاد ميکنن برخورد آرومي نميکنن
ميشه بابت اين جمله بگي آمين؟ - آمين، قربان -
مي بيني، اين برات يه خبر بده، رفيق
من تنها کسي هستم که اين دور و بر نقش آدم خوبه رو بازي ميکنه
بعلاوه از اونجايي که يه افسر فدرال رو هم کُشتي
ديگه مجبورم که دارت بزنم - من اون رو نکشتم -
تو نکشتي يکي ديگه کشته بهتره دنبال جزئيات نباشيم
چهارپايه رو بکش، کلبورن
خواهر و مادر - اين انگار نمي ميره قربان -
تا حالا هم چاقو و هم تير خورده ولي انگار نمي ميره
مزخرف نگو. يارو فقط گردنش کلفته
کلانتر با شما کار دارن - مطمئنم که فرماندار نيستش -
رئيس جمهوره
رئيس جمهوره؟ بله؟
البته، آقاي رئيس جمهور چشم قربان
ماچه‌ته صحبت ميکنه
Drama مترجم : آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Us
«ماچه‌ته مي‌کُشد»
ماچه‌ته... به کاخ سفيد خوش اومدي
خوب شد به موقع اومديم دنبالت
مهمون نوازي جنوبي ها بعضي مواقع يه مقدار خشن ميشه
من چرا اينجام؟ - صاف سر اصل مطلب. خوشم اومد. بدون مقدمه -
من خودمم زياد اهل مقدمه چيني نيستم
...خب، بدون مقدمه بگم که - يه نفر ديگه رو استخدام کن -
ما بهت نياز داريم، ماچه‌ته يه مشکلي برامون پيش اومده
يه انقلابي به نام "مارکوس مندز" توي مکزيک هستش. راجع بهش چيزي شنيدي؟
اون روانيه... ديوونه‌ست
يه موشک داره که به سمت واشنگتن نشونه گيري شده
ميگه اگه ما به مکزيک حمله نکنيم و جلوي کارتل ها و خشونتي که
داره توي کشورشون پخش ميشه رو نگيريم، ما رو منفجر ميکنه
اين چه ربطي به من داره؟
،قانون عدم تجاوز به استقلال يک کشور به کنار ما نميتونيم حرفش رو باور کنيم
ولي تو با مکزيک آشنايي. خودت مکزيکي هستي
ازت ميخوام که بري مکزيک، مندز رو پيدا کني و ببيني موشک داره يا نه
ولي اگه چيزي که ميگه حقيقت داشته باشه، بکشش
علاقه اي ندارم
مادر به خطا، من ازت نپرسيدم علاقه داري يا نه
من رئيس جمهور ايالات متحده ي کوفتي امريکا هستم
ماچه‌ته سيگار نميکشه
ميتونم خيلي راحت برگردونمت پيش رفيقات
که توي آريزونا دار بزننت ...به نظر من که
حق انتخاب خيلي زيادي نداري رفيق
ميدوني اين چيه؟
سوابق کيفريت
...اينکارو براي ما انجام بده
و سابقه‌ت پاک ميشه ديگه گذشته‌ت از بين ميره
در ازاي انجام اين کار
من تو رو "قانوني" ميکنم
مجبور نيستي چيزي رو امضا کني، قسم بخوري يا هر چيز مزخرف ديگه اي
...فقط اين مُهر لامصب رو ميکوبم و
تو رسما يک شهروند قانوني ايالات متحده هستي
من الان تو رو از دردسر در آوردم
تو هم من رو از دردسر در بيار
اينکارو براي کشورت بکن
کشور جديدت
اين چيزي نيست که اگه دوست دخترِ عزيزت زنده بود ازت ميخواست؟
مامور سارتانا
اگه نميخواي اينکارو براي من انجام بدي، ماچه‌ته
براي اون انجامش بده
رابطت توي "سان آنتونيو" هستش
گزارش ماموريت رو بهت ميده و از مرز وارد مکزيک مي‌کنت
کشورت به تو يک دِين بزرگ بدهکاره، ماچه‌ته
برو دهنشون رو سرويس کن
خانم ها و آقايان
شبکه‌ي "ال ري" مراسم انتخاب بانوي شايسته‌ي ايالت تگزاس را تقديم ميکند
بانوي شهر سن آنتونيو
من به چي اعتقاد دارم؟
من به کلمه ي "برابري" اعتقاد دارم
اعتقاد به حق انتخاب زنان دارم
چي رو انتخاب کنه؟ يه بستني اگه اين چيزي هستش که دلش ميخواد
من به کباب پزي، رقص دوتايي و
حق حمل سلاح اعتقاد دارم
صلح جهاني؟ البته، چرا که نه؟
ولي اگه واقعا قراره راجع به صلح جهاني صحبت کنيم، بايد با نابود کردن
ديوار مرزي بين امريکا و مکزيک شروع کنيم ...اون ديوار
فقط وسيله اي هست براي بي توجهي به خشونت و ناعدالتي‌اي که
در مکزيک در حال اتفاق افتادنه. در نتيجه اين ديوار صلح جهاني رو تبديل به کلمه اي بي ارزش ميکنه
خدا به تگزاس برکت بده
"به اين اجراهاي خوبت ادامه بده"
تو بايد ماچه‌ته باشي
بلاناکا واسکز، نام جعلي : بانوي سن آنتونيو
من توي انجام ماموريتت بهت کمک ميکنم
تو کار فيزيکي رو انجام ميدي و من بهت ميگم که چي به چيه و کي به کيه
و کجا به کجاست
سعي کن حواست پرت چاک سينه و فر موهام نشه
اينا جزئي از پوشش منه
اينايي که اينجان تو رو اونطرف مرز همراهي ميکنن
پس صلح جهاني چي شد؟
گور باباي صلح جهاني
مسلسل خودکار لوله کوتاه با بُرد زياد
نور رو منعکس نميکنه
و ماشه‌‌اش سفارشيه
اونقدر سريعه که ميتوني يه خرگوش که داره اسکيت سواري ميکنه رو باهاش بزني
...البته اگه
يه خرگوش اسکيت سوار ديدي
يا سلاح مورد علاقه ي خودم
قلاب فنري
تا 30 متر بُرد داره و اگه خواستي کسي رو طرف خودت بکشي، ميتوني ازش استفاده کني
من از اين خوشم مياد - از سبکت خوشم مياد. بدون تکنولوژي -
ولي اين همون چيز کلاسيکي که فکر ميکني نيست
اسمش رو بذار يه قمه‌ي سوئيسي
ماچه‌ته
راجع به مندز برام بگو
مارکوس مندز منحرف ترين و رواني ترين حرومزاده‌اي هستش
که تا به حال راجع بهش تحقيق کردم
"مکزيکي ها بهش ميگن "مارکوس، مردِ ديوانه
قبلا توي کارتل "لوس کوئرتوس" بود
تا اينکه يه روز بيدار ميشه و تصميم ميگيره
که ضد کارتل بشه و براي مردم بجنگه
از اونجايي که ماهواره‌هامون نميتونن پيداش کنن حدس ميزنيم که
بايد يه جايي توي جنگل باشه
...تنها سرنخي که داريم ايشون هستن
يه فاحشه. با نام مستعار "سرزا" شناخته ميشه
...اگه پيداش بکني مندز رو پيدا کردي
کجا ميتونم پيداش کنم؟
"توي شهر "آکاپولکو
اطلاعات مربوط بهش از جمله فاحشه‌خونه‌اي که توش کار ميکنه، اينجا درج شده
...قبلش
من يه چيزي ازت ميخوام
آخه ميدوني، مردم اينجا راجع به ماچه‌ته صحبت ميکنن
...مرد
...افسانه
اسطوره
من فقط ميخوام همه جوره اين اسطوره رو بشناسم
من اخيرا يک نفر رو از دست دادم
پس چرا نميذاري من يه مقدار شادت بکنم؟
"عينک هاي سه بعدي خود را به چشم بزنيد"
"ديوار مرزي امريکا و مکزيک"
آخرين باري که مکزيک بودي کي بوده؟
قبل از اينکه اين ديوار رو بسازن
از اون موقع خيلي چيزا تغيير کرده
تمام قاتل ها و تبهکارا براي خودشون ول ميگردن
آکاپولکو که منطقه ي جنگيه
منم تو رو مستقيم وسطش ميندازم
بيا
يه گوشي خط مستقيم براي خودت
اگه به مشکل خوردي، # رو فشار بده و حالش رو ببر
ميتوني باهاش تماس بگيري، پيامک بزني و توئيت بفرستي
ماچه‌ته توئيت نميفرسته
الان ديگه ميفرستي
آماده اي؟
توي مراسم انتخاب بانوي شايسته موفق باشي
ممکنه به چيزي بيشتر از شانس نياز داشته باشم
"آکاپولکو"
!خيلي خب
...براي دخترايي که تازه اومدن بگم که
امشب "سه شنبه‌ي کُس" هستش
پس بدون شورت باشين، پاهاتون رو خوب باز کنين و تا مي‌تونين بچاپين
چون فردا هيچکدومتون نميتونين درست راه برين
همونطور که ميدونين، تمام آشغالاي
بي سروپا توي کل اين منطقه
به محض اينکه خورشيد غروب کنه
وارد اينجا ميشن
پس کارشون رو راه بندازين و بعدشم بندازينشون بيرون
و خانوما، هرکي که ميخواد
توي مغازه من کار کنه، بايد سهم خودشو بده مجاني کون ندين
اينا قوانين اينجا هستن
تا پنج دقيقه ديگه مغازه باز ميشه
زود اومدي خوشتيپ
...ولي با اينحال
پرنده‌اي که زودتر بياد غذاي بهتر رو هم صاحب ميشه
من دنبال يه دختر ميگردم
و منم دارم به مردي نگاه ميکنم که به جاي درستي اومده
انتخاب کن
من اين رو ميخوام
چرا اين يکي؟
چون توي مکزيک بهترينه
بشين روي کاناپه خوشگل پسر
ميرم برات بيارمش
دختره کجاست؟
طبقه بالا
اطاق 6
ولي نرو. هنوز برنامه اصلي رو نديدي
به خطا رفت، عشقي
!بکشينش
تو ديگه کي هستي؟ - ماچه‌ته -
شنيدم که مندز راجع بهت صحبت ميکرد ميخواي ازم براي رسيدن بهش استفاده کني؟
منو ببر
همين الان
گفتم که مجاني به کسي ندين
ميدوني، اولين چيزي که بهمون آموزش داده ميشه اينه که چطوري از خودمون محافظت کنيم
هر کدوممون ميتونست تو رو بکُشه
فکر ميکني مامانم خيلي خشن برخورد کرد؟
صبر کن ببين مندز چطوري تيکه پاره مي‌کنت
اون مامانت بود؟
اومدي اينجا تا مندز رو بکشي، مگه نه؟
ببين، نميخواد قهرمان بازي در بياري
مندز خيلي چيزا هستش، ولي بخشنده بودن جزوشون نيست
براي اينکه بهم دست زدي زنده زنده پوستت رو ميکنه
من "سرزا"ي اونم. باکره‌اش
اوني که تو فکر ميکني، مندز نيست
کارهاي وحشتناکي که مرتکب شده، براي يک هدف خوب والاتر بوده
اون فقط يک مکزيکِ بهتر ميخواد
ماچه‌ته، بايد بهم قول بدي
نکُشش
و بهش کمک کن
خواهش ميکنم ماچه‌ته
اگه عاشق کسي شده باشي
متوجه منظورم ميشي
چيزي نگو. کاري هم نکن
وگرنه کارت تمومه
اون کيه؟
محافظمه
مامانم دستور داده يالا زورن، با مندز تماس بگير بهش بگو يا محافظم باهام مياد يا منم کلا نميام
ببين، قضيه از اين قراره مندز عقلش رو از دست داده
الان دو شخصيتي شده
بعضي روزا اون "مندز"ـه، انقلابي‌اي که براي مردم مي‌جنگه
...ولي روزاي ديگه
اون "مندز، مرد ديوانه" هستش
غرق شده توي شکوه کارتل خودش
معلوم نيست با کدوم يکي از شخصيت هاش بياد سراغت
يا تو رو بغل ميکنه يا مي‌کُشت
وضعيتش داره هر روز بدتر ميشه
رئيس يه پيغامي برات داره، ماچه‌ته
پايانِ پيغام
ببين جنده کوچولو کي رو آورد اينجا
!ماچه‌ته کورتز
آره، داستانت رو شنيدم
مردم هنوز راجع به تو آواز مي‌خونن
اگه تا حالا راجع به دوستمون ماچه‌ته آواز خوندين
دستاتون رو ببرين بالا
اينجا تنها حرومزاده اي که ...بايد راجع بهش آواز بخونن
منم
...خب بگو ببينم ماچه‌ته
نظرت راجع به "سرزا"ي من چي بود؟
حيف شد که مجبور شدم از شرش خلاص بشم ...ولي با ايني که تو رو آورد اينجا
بهم خيانت کرد
داشت سعي ميکرد نجاتت بده
ميدوني اين چيه؟
اين پايان فاز اول نقشه ي من براي منفجر کردن امريکاست
چرا، مندز؟
چون مردم ما نيازي به آواز و داستان ندارن
!نياز به عمل دارن
راه هاي ديگه اي هم هست
اون مادربه‌خطاها اين کشور رو اداره ميکنن
...سياستمداراي فاسد
...رسانه ها روي حقايق سرپوش ميذارن
کارتل‌ها هم هرکسي که جلوي راهشون قرار بگيره رو مي‌کُشن
...امريکا
مسئول خيلي از ايناست
از اونجايي که اونا سهم خودشون توي حل کردن مشکل رو انجام نميدن
ما قسمتي از مشکل خودمون رو !براي اونا ميفرستيم
تو ديوونه اي
ميدونم چرا اينجايي، ماچه‌ته
داري براي دشمن کار ميکني، ها؟
فقط يکي که کارهاي کثيف اونا رو انجام ميده
يه خبري برات دارم حرومزاده
کشتن من جزو گزينه ها نيست
چون من خشمِ مکزيک هستم، مادرجنده
با تشکر از دکتر عزيزم
،سيستم اجرايي موشک
...مستقيما به
قلب من وصل شده
پس اگه قلب من از تپش بيوفته
واشنگتن بلافاصله به خاک و خون کشيده ميشه
بمب رو خنثي کن
فقط دو نفر توي اين دنيا هستن که بلدن بمب رو خنثي کنن
اصلاحيه : يکي
اون يکي ديگه کيه؟
معلومه، اوني که اين دستگاه زيبا رو ساخته
از اونجايي که اون توي امريکا زندگي ميکنه
متاسفانه، دهنت سرويسه ماموريتت به فنا رفت
تو شکست خوردي
ماچه‌ته شکست نميخوره
ميخواي چکار کني؟ من رو بکشي؟
تو رو نمي کشم. افرادت رو مي کشم
هليکوپترت رو ميدزدم و تو رو از مرز رد ميکنم
بذارين خودم ترتيبش رو بدم
و اون يه نفر ديگه که ميتونه بمبت رو خنثي کنه رو پيدا کنم
!بهم شليک کنين
بذارين خودم ترتيبش رو بدم
خواهش ميکنم
جون سالم به در نمي بري رفيق
حتي اگه از اينجا زنده فرار کنيم هم، به افرادم دستور دادم که روي سرم جايزه بذارن
ده ميليون دلار
دو کيلومتر هم نميتونيم بريم جلو !چه برسه که از مرز رد بشيم
...بهترين قسمتشم اينه
ضامن ساعتي بمبم به شماره افتاد
بيست و چهار ساعت وقت داريم رفيق
اون 10 ميليون دلار رو اگه آدمکش ها نيان دنبالش، کارتل ها صد در صد ميان
اصلا هرکسي که پول لازم باشه يا بدهي داشته باشه، ميوفته دنبالمون
و پسر، تا ديوار مرزي کلي راه هستش
بله؟ - وضعيت چطوريه؟ -
مُرده؟
مندز رو دستگير کردم و الان توي هليکوپتره
زنده ست - يه لحظه صبر کن -
...ماچه‌ته
يعني چي مندز رو دستگير کردي؟
اوضاع قمر در عقرب شد - نه بابا -
قرار بود که بکُشيش
!نه اينکه با هليکوپتر ببري بگردونيش
!لعنتي استخدامت نکرده بودم که براي ملت دل بسوزوني
!ماچه‌ته آدم ميکُشه
کارش همينه
آدم بدها رو نجات نميده
!حالا دخل اون مادربه‌خطا رو در بيار
اگه اون بميره تو هم مي ميري
موشک به قلبش وصل شده - چـ... چي؟ -
ماچه‌ته، ميشه بمب رو خنثي کرد؟ - فقط جايي که ساخته شده -
وازتک - وازتک بزرگترين تهيه‌کننده‌ي سلاح ارتش ماست -
ميخواي مندز رو تا خود کارخونه بياري؟
براي رد کردنش از مرز به کمکتون نياز دارم. اين قضيه خيلي بو داره
ميتونم حس بکنمش - امکان نداره -
آخرين باري که يه تيم ضربت به مکزيک فرستادم همه‌اشون کشته شدن و سياستمدارا هم دهن من رو سرويس کردن
خودتي و خودت، ماچه‌ته
تا وقتي که از مکزيک خارج نشدي نميتونيم بهت کنيم، متوجهي؟
حالا به محض ممکن از مکزيک بيا بيرون
ماچه‌ته، خودت رو هرچه سريعتر به مرز برسون و منم تا جايي که بشه بهت کمک ميکنم
!ولي بايد بجنبي
چي شدش؟
يادت نمياد؟
...متاسفانه يه شرايطي دارم
که غيرمنتظره تغيير شخصيت ميدم
سعي کردي خودت رو بکشي
يه بمب رو به سينه ت وصل کردي
ضامن ساعتي بمب هم
فعال شده
من مارکوس مندز هستم
رهبرِ انقلاب تو کي هستي؟
ماچه‌ته
...راجع‌ بهت شنيدم. مردم راجع بهت کلي آواز ميخونن - قبلا راجبش صحبت کرديم. يالا بلند شو -
به کسي که آسيب نزدم، نه؟
دادي "سرزا" رو بکُشن
من يه هيولام
بايد بميرم
بزن بريم
من براي رسيدن به هدفم از جونم ميگذرم
و اگه ميخواي در کنارم باشي
متاسفانه تو هم در اين راه به سرنوشت من دچار ميشي
يالا
،و جناب دکتر ...بعد از اين کشف بزرگ
اين رو بخون
من دارم مصاحبه ميکنم
.مصاحبه تمومه اين رو بخون
توجه، توجه
اخباري بدستم رسيده که ...مارکوس مندزِ منفور
در سواحل آکاپولکو ديده شده و در حال حرکت به سمت شمال است
،با اين آگهي اين وظيفه ي من است تا شما رو مطلع سازم
که جايزه اي روي سر وي قرار گرفته است
هر مرد يا زني که بتواند ،سر مارکوس مندز را بياورد
صاحب جايزه اي به مبلغ 10 ميليون دلار ميشود
به همراه مندز، مامور فدرال سابقي به نام ماچه‌ته کورتز نيز وجود دارد
با آوردن سر اين خيانتکار هم، جايزه اي دو برابر بگيريد -
بايد اسپانياييت رو خوب ياد ميگرفتي، پسر -
به نظر مياد انگار بالاخره ميتونيم دخل اين مرتيکه‌ي عوضي رو در بياريم
بزن بريم، کليبورن. به نظر مياد که قراره دوباره به بازي برگرديم. يالا
...مکاني در مکزيک
احيانا بستني نداري که بکنم توي کونم و از اين گرما راحت بشم؟
مارتيني... بدون طعم
...دو تا زيتون - ما فقط تکيلا و چانگو داريم - [چانگو : آبجوي محلي مکزيکي]
صحيح
براي يه لحظه فراموش کردم که من توي يه خرابه‌ي بي در و پيکر هستم
پس همون چانگو
گرچه، مجموعه‌ي متنوع آبجوهاي مکزيکيت دليل اومدن من به اينجا نيستش
پس براي چي اومدي؟ - براي خودت، کارلوس -
تو "کامليون" هستي؟
ولي اين امکان نداره
اونا ميگن تو صورت نداري
ميگن وجود خارجي نداري - ...ممکنه وجود نداشته باشم -
ولي اين تفنگ وجود داره
مجبور نيستي اينکارو بکني
ميتوني به هرکسي که استخدامت کرده بگي ...که من پولش رو پس ميدم
اين قضيه راجع به پول نيست، کارلوس. راجع به کسي که استخدامم کرده هم نيست. راجع به اخلاقه
حالا اگه من يه تير توي سرت خالي نکنم ...يعني تعهدات قراردادم رو
...زير پا گذاشتم و - خواهش ميکنم -
التماس نکن. رويارويي احساسي من رو خيلي معذب ميکنه
چانگو چقدر پولش شد؟
پنجاه سنت - من بهت 75 سنت ميدم -
ميتوني يه دلار رو خورد کني؟
نميدونم کدوم گوري هستيم
ببخشيد؟
...ما يه مقدار گم شديم ميتونين مسير شهر "لئون" رو بهمون نشون بدين؟
ميتونم
...ولي نکته اينجاست که تو صورتم رو ديدي
و منم تازه تغييرشکل دادم
واقعا متاسفم، خانم
فقط از شانس شما بوده که توي زمان و مکان بدي قرار گرفتين
جايزه‌اي 20 ميليون دلاري براي سر ماچه‌ته کورتز
آدمخوار
وقتي يه دختربچه بودم من رو اينطوري صدا ميکردن
نميدونستم معنيش چيه
و اين صفت هم هيچوقت جلوي باباي مستم رو
از اومدن هاي شبونه به تخت‌ام نگرفت
...خلاصه، يک شب
بلايي که حقش بود رو سرش آوردم
خايه هاش رو با دندونام تيکه پاره کردم
...فرداش
وقتي رفتم مدرسه، تيکه هاي تخمش هنوز لاي دندونام بود
من تبديل به چيزي شدم که هميشه ميگفت هستم
!يه آدمخوار
،از مردها متنفرم نميتونم بهشون اعتماد کنم
بوي کُس جلوي فکر کردنشون رو گرفته
و به خاطر همين دليل هم
سرزاي من مُرده
و اينجاست که تو وارد ميشي
گرچه که کاملا تصادفي انتخاب شدي
بازم من رو ياد بابام ميندازي
خانم؟
بله؟ - پيداشون کرديم -
مندز و ماچه‌ته رو
دولولم رو بيار
همه ي دخترا رو هم جمع کن
ميريم که انتقام سرزاي عزيزم رو بگيريم
نکنه ذهنم رو خوندي، ماچه‌ته
بله، بله اينجا يه مکان عالي براي آخرين وعده ي غذايي منه
بهترين خوراک گوشت بره‌اي که دارين رو براي من و دوستم بيار
...و
يه مقدار نون و شراب هم برامون بيار
ممنون
...مي‌بيني ماچه‌ته
تو تنها کسي هستي که نميخواد من رو بکُشه
تو اينجا توي مکزيک چه غلطي ميکني؟
برادرهاي پليست از ايني که وسط جنگ و نبرد ما رو ترک کردي خيلي از دستت ناراحت شدن
شنيدم رفتي امريکا استخر آدم پولدارا رو تميز ميکني، ها؟
تفنگ رو بذار زمين
اون يه قاتله
با سنگدلي تمام، 13 تا افسر پليس رو کُشته
سيزده تا افسر فاسد پليس رو
همه‌اشون از کارتل لوس کوئرتوس رشوه ميگرفتن
تو از کجا مطمئني، آشغال؟
من مامور مخفي بودم
مامور...؟
هيچ ماموري توي مکزيک نيستش - تو داري به اولين -
آخرين و تنها مامور ويژه‌ي مکزيک نگاه ميکني
يه دليل خوب بهم بده که چرا نبايد بزنمش مثل سگ دخلش رو بيارم
اگه اون بميره، هزاران نفر توي واشنگتن هم باهاش مي‌ميرن
...و اگه زنده بمونه چند نفر ديگه مي‌ميرن؟
و چرا داري به امريکا کمک ميکني؟
چون من تنها کسي هستم که ميتونه کمک کنه
تو هميشه خيلي احساساتي بودي، ماچه‌ته
!واو... اينجا رو کل کل مکزيکيه
من اون رو دستگير ميکنم - جدا؟ کجا منو ميبري؟ -
مستقيم من رو ميبري پيش کارتل
ماچه‌ته، اين يارو يه پليس فاسده - !دهن کثيفت رو ببند -
خفه شو رواني
نبايد اين رو ميگفتي، رفيق
...چون اگه من رو رواني صدا بزني
...متاسفانه
يه آدم رواني مياد سراغت
دوباره سلام، ماچه‌ته - ...يه کلمه ديگه از دهنت در بياد -
کارتو بکن ماچه‌ته
فقط بايد ماشه رو بکشي. يالا
مي بيني ماچه‌ته؟
عدالت و قانون هميشه يکي نيستن
!ماچه‌ته کورتز
!ما ميدونيم که شما اونجايين
!با آقاي مندز بياين بيرون !وگرنه مجبور به شليک ميشيم
سه ثانيه وقت داري
اينجا چه خبره؟
...يک
...دو
!سه
منو نگا چه خارجي حرف ميزنم
،ببخشيد اينقدر هيجان زده ام ولي دارم کم کم اسپانيايي ياد ميگيرم
البته اختياري نيست
ولي نميتونم اون سي‌دي آموزش مقدماتي زبان اسپانيايي رو عوض کنم
گور پدرش. وقتي مکزيک هستم اسپانيايي حرف ميزنم ديگه
...دنبال پيدا کردن يه جايي هستم به نام ويلا گوررو
شايد راجع بهش شنيده باشي؟
همچين جايي رو نميشناسي يا متوجه سوالم نميشي؟
يه لحظه
اجازه بده يه مقدار روشن تر حرفم رو بزنم
من اينجا واقعا دارم عرق ميريزم
و اگه يه بار ديگه بگي "نميدونم"، يک تير توي مغزت خالي مي کنم
فقط محض عصبانيتِ زياد
خب، ويلا گوررو؟
به نظر مياد به جهتي که داري ميدي اطمينان زيادي نداري
بذار ترجمه کنم
!لعنتي
تازه داشتم به اين قيافه عادت ميکردم
560کيلومتر تا مرز
دکتر؟
سريع خودت رو برسون
،برو گمشو ببينم دارم جراحي ميکنم اينجا
بذارينش روي تخت
کجان؟ - هنوز داخلن -
خيلي خب، شما دو تا از عقب برين
!ماچه‌ته
بيا بيرون بازي کنيم
بذار مجاني يه دور بهت حال بدم
اينجا رو باش عشقي
اه... چندش
پس من هنوز زنده‌ام
خوش به حالت، ماچه‌ته خوش به حالت
اون شخصيت روانيت داره صحبت ميکنه؟
نميتونم به زندگيم اينطوري ادامه بدم
تو قبلا توي کارتل بودي
و بعدش، انقلابي شدي
چرا؟ - من هيچوقت توي کارتل نبودم -
من يک مامور مخفي براي دولت مکزيک بودم
،ماموريتم
رخنه کردن توي کارتل لوس کوئرپوس بود
...يه چيزايي رو به چشم ديدم
...يه کارايي کردم
مجبور شدم مرگ يه سري آدما به شيوه هايي رو ببينم که هيچکس حتي نميتونه تصورش رو بکنه
با به خطر انداختن هرچيزي ،که بهش اعتقاد داشتم
تبديل به يکي از خودشون شدم
يادم مياد با مامور ارشدم تماس گرفتم؛ ...بهش گفتم که ديگه ميخوام بکشم بيرون
و زندگي سابقم رو ميخوام
ولي نميدونستم که اون فاسد بوده
کارتل خريده بودش
من رو به يه اتاق اعدام بردن
جايي که همسر و دخترم منتظر بودن
...مجبورم کردن نگاهشون کنم
...وقتي که داشتن کتکشون ميزدن شکنجه ميدادنشون
...و بعد يهو پيش اومد
اون شخصيت روانيم براي اولين بار ظاهر شد
زن و بچه‌ام به دليل اعتمادم به سيستمي که هيچوقت وجود نداشت، کُشته شدن
بعدش متوجه شدم که اونا نميتونن مکزيک رو تغيير بدن
خودم بايد اينکارو بکنم
من انقلابي رو بر عليه تک تک حرومزاده هايي که
مسئول اين خشونت ها بودن، شروع کردم
براي موفق شدنش از جون خودمم ميگذرم
نکته ي غم انگيز داستان اينجاست که
مردم هيچوقت پي به حقيقتي که راجع به من وجود داره نمي‌برن
تو چطور؟ کسي ماچه‌ته واقعي رو ميشناسه؟
همکارت کجاست؟ هر پليسي يه همکار داره
نتونستي زنده نگهش داري، مگه نه؟
بهش فکر کن چند سالته؟
...با اين شغلي که داري
چطور اين همه مدت زنده موندي؟
همکارها به قرباني کردن خودشون
براي هدف هاي والاتر اعتقاد دارن
ولي تو نه
ميدوني چي هستي؟
انتقام
تو انتقامي
يک انتقام هيچوقت نمي‌ميره
فقط هدفش رو تغيير ميده
ما هيچوقت با اين لگن نميتونيم از مرز رد بشيم
ما نياز به يه ماشين قويتر داريم يک ماشين زرهي
و ميدونم کجا ميتونيم يکيش رو گير بياريم
يک شهر کوچيک نزديک به مرز
يه ماشين فروشي اونجاست
به محض اينکه از مرز رد بشه
ميتونيم وارد عمل بشيم
يالا
يالا، مگه نميخواي از مرز رد بشيم؟
اينجا مال کارتل‌هاست و تو هم مارو آوردي اينجا حرومزاده - ساکت باش -
...اونا اطرافمونن
...منتظرن
...پرسه ميزنن
دنبال يه ماشين ميگرديم
خب اينجا بهترين گزينه براي اجاره کردن ماشين نيستش
اينا همه سفارشين
هرچي شما بگي، گراسا
خب، اينجا رو داشته باش
مارکوس مندز
زنده
همين کفايت ميکنه
معلومه که کفايت ميکنه
اين جيگر شاهکار منه
از روي ميدون مين هم رد بکنيش چرخش پنچر نميشه
کارتل
نميخواي به يکي که توي صندلي چرخداره شليک کني؟
نه
يک کيلومتر تا مرز
!برو ماچه‌ته، برو
!سلام، مادر به خطا
چطوري خوشگل پسر
خانوما، برين سراغش
ترتيب خوشگل پسر رو براي ماماني بدين
منم يه هديه مخصوص براش دارم
...کيلجوي
تک‌لولم رو بهم بده
ديگه مجبورم کردين
!بياين بيرون
!خواهر و مادر، ماچه‌ته
!تو از منم رواني تري
همينجوري ميزني دهن همه رو سرويس ميکني پسر
اوه، ميخواي چکار کني؟ از وسطش رد بشي؟
وارد کشور بشي؟
ماچه‌ته، چه غلطي داري ميکني؟
!حتي عيسي مسيح هم نميتونه از وسط اون ديوار رد بشه
راه ديگه اي هست؟ - ...راه ديگه اي نيستش -
براي همينم اسمش ديواره، لعنتي
مستقيم برو
اون ديواره‌ي چوبي مقابل ديوار رو مي بيني؟
مستقيم برو توش
به يه چشم بهم زدن از اون طرف ديوار سر در مياريم
الان کدوم مندز هستي؟ - هموني که ميخواد بهت براي رد شدن از مرز کمک کنه -
گاز بده
وقتي که ديوار رو ساختن ما هم اين تونل رو ساختيم
موفق شديم
به به چشمم روشن
گمونم امروز روز شانسمونه
که دوباره چشممون به جمالت روشن شد رفيق
ميدوني که سر خودت و رفيقت هر کدوم ده ميليون دلار ارزش داره
...هيچوقت رياضيم خوب نبوده ها
...ولي اين مقدار پول ديگه
به طرز فجيعي خيلي زياده
گمونم بايد از ايني که خودتون با پاي خودتون اومدين اينجا نهايت استفاده رو بکنيم
و سريع ترتيب کار رو بديم
ايندفعه ديگه وقت تلف نميکنيم مگه نه، کليبورن؟
درسته، قربان - خيلي خب -
به اميد ديدار، مکزيکي
مامور ويژه، مندز
چند نفر مثل تو هستن؟
شرمنده، محرمانه ست
اونا ديگه کي هستن؟
مهموني پاقدم من
فکر نميکردي همينکه از مرز رد بشيم ديگه همه چيز ختم بخير ميشه، مگه نه؟
فکر ميکني اصلا همون اول کي اون موشک رو بهم داده بود؟
يک رهبر اصلي پشت تمام اين داستانا هستش
!تو زنده‌اي
چرا دوباره به رئيس جمهور "رثکاک" راي بدهيم؟
او شش ميليون دلار از ماليات را به کمپاني هاي تکنولوژي هوا و فضايي همچون
صنايع "وازتک" اختصاص داد
اون ديواري براي محافظت از ما در برابر مهاجران غيرقانوني ساخته
او با انتقام گيري از حق ما براي حمل سلاح
حمايت و دفاع کرده است
...و براي رونق بخشيدن به صنعت ملي، او
در 48 ايالت مصرف ماريجوانا را قانوني کرده است
...شهروندان امريکايي عزيز
يک چهارسال عالي رو سپري کرديم
ولي همچنان چيزهاي بسيار زيادي براي به سرانجام رسوندن کار باقي مونده
،بُرد براي من تنها آغاز کار بود
به "رثکاک" راي بدهيد
نامي نيک، چهره‌اي قابل اعتماد
نگران نباشين آقاي کورتز
هنوز توي انجام ماموريتتون شکست نخوردين
من کجام؟
در حال بهبود يافتن در استخر شفا بخش بنده خوشتون مياد؟
و همونطور که مي بينين، دوستمون مارکوس مندز همچنان
زنده‌ست و قلبش ميزنه
...که باعث ميشه همچنان يک تهديد
باقي بمونه
بايد خنثي بشه
نميدوني با چي طرفي - خب حقيقتش ميدونم -
.خودم اختراعش کردم ...بذار خودم رو معرفي کنم. اسم من
لوتر واز هستش ...بذار اعتراف کنم
که الان خيلي وقت ميشه که کارهات رو تحت نظر دارم
من يکي از طرفداراي پروپاقرص شما هستم، آقاي کورتز
از اونجايي که خودمم يکي از طرفداراي هنرهاي رزمي هستم
بايد بگم که شما يک نابغه ي
خونخوارِ همه چيز نابود کنه مردمي و محبوب هستين
شما يه جنگجويي، آقاي کورتز
...يک قاتل، يک نجات يافته درست مثل من
سعي کن آروم باشي ...آخه اگه ميخواستم بميري
الان مُرده بودي
بمب رو خنثي ميکني يا نه؟
ترجيح ميدم که خنثي نکنمش
ولي اين ديگه عمدتا به خود شما بستگي داره آقاي کورتز
تو موشک رو به مندز فروختي
نه
مجاني بهش دادم
ولي خب بهرحال من خيلي چيزاي بد به کلي آدماي بد دادم
ولي دليل نميشه که منم آدم بدي هستم
لباست رو بپوش آقاي کورتز
اجازه بده من قانعت کنم
من پشتم رو ميکنم
به "وازتک" خوش اومدي
برترين توليد‌کننده‌ي تکنولوژي هوافضا
و سلاح در دنيا
...ميدوني، يه بار مجله‌ي "تايم" بهم لقبِ
تاجرِ مرگ" رو داده بود" با يه خط مونتاژ
ولي بعدش، در يک روز خيلي خاص
من شروع به فکر کردن راجع به چيزهاي بزرگتر کردم و حالا، علم تخيلي رو
به علم واقعي تبديل کردم
و اينجا... جاييه که ما توش تمرين هاي مربوطه رو انجام ميديم
تمرين براي چي؟
براي مهاجرتمون
وقتي ناسا ازم خواست تا يک ايستگاه فضايي خيلي شيک براشون بسازم
،منم خيلي شيک بهشون گفتم که برن در خودشون بذارن
ميپرسي چرا؟
خب، من قبلا هم به يکي از افرادم گفتم
اون ايستگاه همين الان هم اون بالا هست فقط داره دور خودش ميچرخه
و منتظره تا من و افرادم بريم و توش زندگي کنيم
...دراصل، آقاي کورتز - !ماچه‌ته -
دراصل، ماچه‌ته
برنامه دارم تا در آينده‌ي خيلي خيلي نزديک وارد ايستگاه فضاييم بشم. خيلي هيجان زده هستم
بيا قلب رو بگير
قلب رو چکار کنيم؟
.خب، براي همينم دارم ميرم فضا سوار شو
آره، من طرفدار فيلماي "جنگ ستارگان" هستم
...تانک، موشک چيزاي پيش پا افتاده
اينا چيزاي ساده اي هستن که فقط براي تهيه‌ي سرمايه‌ي شرکت هام توليدشون ميکنم
چرا مندز؟ - چرا؟ -
خب، بن‌لادن مُرده و امريکا هميشه نياز به يک آدم بده داره
براي همين من يه آدم بد جديد درست کردم
بله، من موشک رو به آقاي مندز دادم
ولي با توجه به اينکه مندز آدم غيرقابل پيش بيني اي بود
من يکي از آدمام رو گذاشتم تا من رو از پيشرفت يا عدم پيشرفت کار مندز
مطلع بکنه
نقشه‌ت چه ربطي به من داره؟
من اميدهاي خيلي والايي براي شما دارم آقاي ماچه‌ته
اونقدر والا که حتي فکرشم نميتونين بکنين
سفينه فضايي؟ - از لحاظ فني، اسمش شاتل فضاييه -
و همچنين ميراث منه
همه چيز از شيش سال پيش شروع شد
من شخصا روي يک سفر زيرمداري به دور زمين سرمايه گذاري کردم
خودم رفتم به فضا
آره، اون زمان خيلي دنبال هيجان بودم
قبل از اينکه چيزي که اسمشو ميذارم حادثه"، رُخ بده"
من اون بالا وسط ستاره ها بودم
و يه چيز خيلي غيرقابل توضيح برام رُخ داد
من آينده رو ديدم
پايان دنيا رو ديدم
درست مقابل چشمام آشکار شد
براي همينم من اين رو ساختم
ما سوارش ميشيم
من و هرکسي که ميخواد بهم ملحق بشه
ميريم به فضا
...و وقتي که قيامت به پا بشه
که قطعا ميشه
ما در ميون ستاره ها در امان مي مونيم
...نوح کشتي خودش رو داشت منم مال خودم رو دارم
واقعا به همچين چيزي اعتقاد داري؟
من به چيزي که ديدم اعتقاد دارم و از شانست هم
من تو رو اونجا کنار خودم ديدم
من يک سري صحنه‌هايي از آينده ميبينم
بعد از اون سانحه يه همچين وضعيتي مدام برام پيش مياد
صحبتش که شد، اگه من جاي تو بودم يکي دو قدم ميرفتم عقب
تا حالا "آشناپنداري" (دژاوو) داشتي؟
همش چند ثانيه ي جلوتر رو آدم مي بينه، نه؟ دو ساله وضع من همينطوري بوده
،الان حرفم رو باور نميکني ولي بعدا ميکني
حالا اگه من نميتونستم آينده رو ببينم پس چطوري تونستم اين چيزا رو بسازم؟
...آقاي ماچه‌ته، من به شما سلاح هاي آينده رو معرفي ميکنم
هرکدوم رو دوست داري بردار
عدل تنها اسلحه‌اي رو برداشتي که يکم نقص داره
شرمنده ولي منفجرکننده‌ي مولکولي من
،هنوز درست و حسابي کار نميکنه
و مدام چپه راسته جواب ميده
شايد اصلا اين يکي بيشتر به مذاقت خوش بياد
اصيل، سبک
ساده ولي با تکنولوژي بالا
اضافات؟
ازش خوشت مياد؟ - آره -
مال خودت
...حالا آقاي ماچه‌ته، اگه بشه يه راست برم سر اصل مطلب
ميخوام استخدامت بکنم
به اندازه کافي آدم داري - ولي بهترين آدم رو که ندارم -
چطور ممکنه بهترين آدم رو داشته باشم وقتي خودت بودي که ترتيبشو دادي؟
اضافات
موفق باشي
...دوباره... دوباره
يا... سه باره
فوق سربازهايي که از لحاظ ژنتيکي، مهندسي شدن
همون کلون ها
ترتيبشون رو بده
!درست همونطوري که پيش بيني کرده بودم ...براي آدمي مثل تو
هيچ رقيبي وجود نداره
من کلون هام رو درست کردم
،چون جايي که دارم ميرم نياز به يک ارتش دارم
و همون پدرسوخته‌اي که توي مکزيک کُشتيش؟ زارور؟ اون نمونه‌ي اصلي کلون هام بود
ولي از اونجايي که خيلي تميز و راحت ترتيبشو دادي
من رو از انتخابي که کردم پشيمون کردي
هنوز بهم نگفتي که من چرا اينجام
من نياز به يک نمونه‌ي اوليه ي ديگه براي ادامه ي ساخت کلون ها از روش نياز دارم
براي همين اميدوار بودم که شما اين افتخار رو بهم بدين، قربان
فقط يک ماچه‌ته وجود داره
ولي اگه بيشتر بودن چي؟
اگه يک ارتش از ماچه‌ته‌هاي پيشرفته بودن چي؟
ماچه‌ته اينجا، ماچه‌ته اونجا، ماچه‌ته همه جا
من و تو باهمديگه؟ چيزي ميشيم که هيچکس ما رو فراموش نميکنه
شرمنده، شايد يکم زياده روي کرده باشم ولي خب
اين مرتيکه قرار بود يک بُطر شراب شاتولفري" مال سال 1787 رو بريزه رو زمين"
بازي بسه
خنثي بکنش
بهم ملحق شو
احتمالا تا الان ميدوني که من ميدونم همه چيز در آينده چطور ميشه
پس ميدوني که من اين رو با خودم ميبرم
اوه، و کجا ميري؟
ميدوني من تنها کسي هستم که ميتونه خنثي بکنش
يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
پس موفق باشي
ولي فکر ميکنم يه چيز کوچيک ديگه هم هست که بايد بدوني
مندز تنها آدم بده‌ي من نبود
...کره‌ي شمالي، روسيه من همه جا يک مندز دارم
و تا چند ساعت ديگه، بمب هاشون رو روي سر همديگه فرود ميارن
و دنيا رو وارد هرج و مرجي عظيم و غيرقابل بازگشت ميکنن
به معني ديگه
کار دنيا ساخته ست - چرا؟ -
براي پديدار شدن يک دنياي جديد اين دنيا بايد از بين بره
،خوشت بياد يا نه آقاي ماچه‌ته شما با من مياي
لعنتي چقدر کارت درسته
بگيرين اون حرومزاده رو
حواستون باشه وقتي دنبالشين بيش از حد خودتون رو به کشتن ندين
انفجارکننده‌ي ملکوليم هنوز کاملا درست کار نميکنه
مدام بهم ميريزه
چرا اينقدر لفتش دادي؟ - شانس آوردي که اصلا اومدم -
دوباره همديگه رو مي بينيم آقاي ماچه‌ته
خودم ديدمش
از وقتي که جايزه روي سرت اعلام شده داشتيم ردت رو ميگرفتيم
توي مکزيک عجب بلبشويي به پا کردي تو
گفتم منم بيام تو گود نميتونم بذارم همه عشق و حال رو خودت ببري
هي، بابت سارتانا متاسفم
همه امون متاسفيم
اون از آدم خوبا بود
همونطور که مي بيني، شبکه کاملا پيشرفت کرده
.جديد و ارتقا يافته بيشتر از پونصد هزارتا عضو
.و همچنان در حال اضافه شدن وقتي ديوار رو ساختن
ما هم مجبور شديم يه تکوني به خودمون بديم ...و سرمايه پيدا کنيم
حالا شبکه تا خود "سانتي تاور" پراکنده شده
قوانين مثل سابقن ميخواي وارد کشور بشي، بايد زحمت بکشي
ناظرين هم حواسشون هست که اونا وظيفه اشون رو انجام بدن
...که اگه انجام ندن
خودم برميگردونمشون به مکزيک
همه اشون گُم شده‌ان؟
گمشده در حين ماموريت، همه اشون يک لحظه مشغول نگهباني لب مرزن
...يه لحظه بعد
غيبشون ميزنه
محو ميشن، بدون هيچ ردي
انگار آدم فضايي ها دزديدنشون
بايد يه نگاهي به اين بندازي
اين يه نوار ويديويي هست که به دستمون رسيده
ما فکر ميکنيم که همون آشغالي که تو رو دزديده بوده، اونا رو هم دزديده
به نظر مياد يارو داره يه جور سلاح مخفيانه ميسازه
احتمالا هم براي تموم کردنش نياز به نيروي کار مکزيکي ها داره
توي فضاست
ميخواد تا قبل از اجراي موشک ها بره فضا
کدوم موشک ها؟ چي داري بلغور ميکني؟
ضامن اجرايي بمب به يک ساعت زيستي وصل شده
بايد يه نفر رو براي خنثي کردنش پيدا کنيم
کسي رو بابتش توي شبکه سراغ داري؟
آره. ولي تو ازش خوشت نمياد
!اوسريس
بيخيال ماچه‌ته... اون با ماست
با من نيست - تنها متخصص ما توي بمبه -
ميخواي خفه بکنيش بفرما
اينجا هم آدم زياد محبوبي نيستش
اون اينجا چکار ميکنه؟
يه شيش ماه پيش اومد اينجا
گفته که عقيده اش تغيير کرده
حرومزاده اصلا به هيچي عقيده نداره
ميدونم الان دوست داري من به همه جور مرگي دچار بشم
ولي خدا بابت کاري که با پدر مقدس" کردم من رو نفرين کرده"
براي همينم من اينجام
تا کار برادرت رو تموم کنم
من فقط با درست کردن اون کار اشتباه، به رستگاري ميرسم
خواهش ميکنم به من رحم کن ...و منم قسم ميخورم
که ناراحتيت رو جبران ميکنم
يا در حال تلاش، مي ميري
جور ديگه اي هم نميشه
اين تنها متخصص بمبته؟ - ميتوني يه نگاهي به بخش آگهي روزنامه بندازي -
بايد با يکي تماس بگيرم
بهتره جايي بوده باشي که آنتن نداشته باشه چون تمام روز داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم
مندز کجاست؟ - مُرده -
ولي قلبش هنوز ميزنه
شوخيت گرفته ديگه؟
ماچه‌ته شوخي نميکنه
خب بگو ببينم، قلب دست کيه؟
واز. آدم لاشي ايه
داشت از مندز براي انجام کارهاي کثيفش سوءاستفاده ميکرد
ماچه‌ته، همينجا نگهت ميدارم، باشه؟
لوثر واز ممکنه خيلي آب زير کاه باشه ولي آدم بي خطريه
اصلا مراسم هاي من رو هم اسپانسري ميکنه ها
بايد به رئيس جمهور هشدار بدي
آروم باش بگو ببينم کجايي
و رودرو راجع بهش صحبت ميکنيم
بهتره يه جاي ديگه باشه
هرچي تو بگي
وقتي مسابقه‌ي لباس شنام تموم شد برات آدرس محل قرار رو ميفرستم
اون زنيکه ديگه کيه؟
يه رابط
کرديش؟
آره که کرديش
مشکلي داري؟ - آره که مشکل دارم -
...وقتي بوي کُس ميدي
باعث ميشه کُس مغز باشي و کُس مغز بودنت روي قضاوتت تاثير ميذاره
فقط رابطه کاريه
خودشه؟
فکر ميکردم ماچه‌ته اس.ام.اس نميده
ماچه‌ته همه رو دوست داره
تو کجا مياي؟ - با تو ميام -
براي سروکله زدن با يه زنيکه نياز به يه زنيکه هست
تيتو... اوسريس
وقت بازيه
حدس بزن چي شد؟
برنده شدم - تبريک ميگم -
هيجان انگيزه، مگه نه؟
داري به بانوي شايسته‌ي تگزاس نگاه ميکني
اونا ديگه کي هستن؟
...گوش کن خوشتيپ خيلي دوست داشتم بمونم و باهات حرف بزنم
ولي نه وقتي که يه موشک داخل خاک امريکا هستش
پس ميشه خواهشا وارد ماشين بشي و خلاصه ي ماموريتت رو بهم بگي؟
البته اگه بشه اسم اون خون به پا کردنت رو ماموريت گذاشت
تو از کجا ميدونستي؟ - چي رو ميدونستم؟ -
موشک... که توي امريکاست؟
...نگاش کن
باهوش تر از يک مکزيکي معمولي
براي واز کار ميکني؟
من به واز قول دادم که تو رو براش ميارم و واز هم قول داد که توي مسابقه برنده ميشم
ميدوني، آخه من نميتونم آواز بخونم يا کار خاصي انجام بدم
ولي ميتونم برنده بشم
اوه... عزيزم من شرمندم
ميتونست بين من و تو يه چيزي به وجود بياد
ولي من هميشه عاشق پايان هاي تلخ هستم
ترتيبشو بدين
ميدونستم که امشب بوي جنده به دماغم خورده
انتقام تنها چيزيه که فعلا بايد نگرانش باشي
ارزش اين لباس از ارزش کل زندگيت بيشتره
تا حالا کسي بهت نگفته بود موقع هفت تير کشي، لباس مجلسي نپوشي؟
جيگر من هميشه لباس خوشتيپ ميپوشم
من براي آدم کشتن لباس ميپوشم
برو، من حواسم هست
چند نفر برامون موندن؟
روي سقفه - معلومه که روي سقفه -
ميشه يکي از شماها از اون بالا بيارش پايين؟
يعني نميشه يکي از شما دو تا آقايون حرفه اي، نميتونه به اون مادربه‌خطا شليک کنه؟
ممنون
رئيس جمهور صحبت ميکنه
آقاي رئيس جمهور، بانوي سن آنتونيو هستم
ماچه‌ته نيومد به محل قرار
اميدوارم که هنوز زنده باشه
ارزشش رو نداره. بزن بريم - خودت نبودي که بهم گفتي عدالت و قانون - هميشه يکي نيستن؟
...بايد جلوشون رو بگيريم
به کجا رفيق؟ - به اون سمت -
شانس آوردي! چون من خودمم مستقيما دارم ميرم به همون سمت! سوار شو
به نظر مياد توي کلي دردسر افتاده باشي
تو چي ميدوني آخه؟
خب، اين رو ميدونم که درگير يه چيز خطرناک شدي
با اينکه يه گلوله 38 ميلي متري ...توي سينه‌ت فرو رفته
بهم ميگه که بايد تا الان مُرده باشي ...ولي نمُردي، که يعني
هر حرومزاده اي که هستي، خيلي گردنت کلفته
تو کي هستي؟ - ...من يکي از طرفداراي پروپاقرصِ -
...بادکنک... نه ...منظورم خامه‌اته
گوشتت؟...
کون لقش
دارم سر کي رو کلاه ميذارم؟
واقعا بايد اعتراف کنم، رفيق
از اونايي هستي که گير آوردنشون خيلي سخته
نميدوني براي رسيدن به اينجا چقدر سختي به جون خريدم
چندين ساعت روي اون بزرگراه صحرايي راه ميرفتم
تا بالاخره اين تريلي خوشگل از راه رسيد
خانم، خواهش ميکنم بهم کمک کن
من و تو که رفيق هم نيستيم ...تو توي کار من وقفه ايجاد کردي
واسه همين، ترجيح ميدم که اصلا بهت کمک نکنم
بهم رحم کن
سه تا چيز هست که ترجيح ميدم بهت بدم
و هر سه تاشون هم به اين تفنگ ختم پيدا ميکنن
مستقيم يا افقي؟
مستقيم... يا افقي؟
هرکدومش که راه جالب تري براي مُردنه
چندش
ميدوني، ترجيح ميدم از قيافه ي جديدم لذت ببرم
بايد ازت معذرت خواهي کنم که مجبورت کردم قبر خودت رو بکني
يه مقدار از اخلاقه حرفه اي به دوره
من زياد اهل کار سخت نيستم ولي تو ...اونجايي که مکزيکي هستي و اينا
بايد بهش عادت داشته باشي
...خواهر و مادر
ملت، يه مکزيکي نديدين؟
اسلحه رو بنداز تا قبل از اينکه اون صورت مهاجر غيرقانونيت رو منفجر نکردم
اشتباه گرفتين
اين يه اشتباه بزرگه - اشتباه بزرگ رو تو با رد شدن از مرز کردي، رفيق -
نه، نه، شما متوجه نميشين
من مکزيکي نيستم
دستات رو تکون نده، رفيق
قربان، جدي ميگم. به صداي من گوش کن
صدام شبيه مکزيکي هاست؟
محض رضاي خدا، من اهل "اونتاريو" هستم
...کاندايي و مکزيکي نورالانور شد پس
بزنين له بکنينش
مرز امريکا
بهش يکم آب بدين
دکتر فليکس بايد همين الان ويزيتش کنه - ماچه‌ته -
برگشتي
بابت اين بو شرمندم
ميدونستي يک انسان به صورت ميانگين روزي 14 بار گاز خارج ميکنه؟
حقيقت داره
هدفمون... لوثر واز
همون آشغالي که اعضاي ما رو مي دزديد
الان که داريم صحبت ميکنيم، اون يه موشک صاف به سمت ما نشونه گرفته
و از اونجايي که به نظر مياد ،هيچکس ديگه اي نميخواد جلوش رو بگيره
پس گردن ماست
ماموريت ماچه‌ته راجع به واز هيچ ارتباطي به ما نداره
ما شبکه هستيم
ماموريت ما مکزيکوست
ماموريتمون تغيير کرده
حق با پسره ست
من تنها ميرم - حرومزاده بدون من تو هيچ جايي نميري -
وقتي براي بحث کردن نيست
غلط کردي
دوستان، بذارين يه چيزي رو توضيح بدم
اين ديگه فقط مربوط به مکزيکو نيست
مربوط به کل دنياست
دنيايي نباشه... مکزيکي هم در کار نيست
من که هستم
منم همينطور - منم همينطور -
قبوله
!زنده باد ماچه‌ته
به نظر مياد برنامه ها چيده شد، ماچه‌ته
کي بهشون حمله ميکنيم؟
امشب
شبکه ي يک در موقعيت - شبکه ي دو در موقعيت -
دريافت شد
...خانم ها و آقايان، ميزبان شما جناب واز
...هم سفران عزيزم، دوستانم
با افتخار، "ميلنيوم اول" رو تقديم حضورتون ميکنم
آماده براي اجراي سر وقت
...و ما به زودي
سوار بر چيزي همانند تايتانيکِ فضايي شده و وارد بهشت ميشويم
...و بعد از اينکه دنيا پاکيزه شد
!برميگرديم تا باهمديگه دنيايي جديد بسازيم
به زودي مقدمات براي سوار شدنتون ...آغاز ميشه، ولي قبلش دوستان من
براي بيکراني آماده بشيد
ظاهر جديدتون رو بهم نشون بدين
چرا حقيقت رو بهشون نميگي؟
بهشون بگو که خودت پشت همه ي اين چيزايي
...موشک ها، قلب
ميشه لطفا يکي به خدمتکار کمک کنه؟ به نظر مياد گُم شده
...بهشون بگو اگه دنيا به آخر برسه
تويي که کارش رو تموم کردي
اين چطور ممکنه؟ قرار نبود يه همچين اتفاقي بيوفته
من هيچوقت اين رو نديدم
ماچه‌ته اتفاق افتاد
ببينين، الان وقت دوباره فکر کردن نيست
بهتون اطمينان ميدم که پايان نزديکه
...براي تو
شروع کنين
خب خانم ها و آقايون، اميدوار بودم که عصرمون به خير و خوشي بگذره ولي
...حالا به نظر مياد
!نگهبانا
واز رو چکار کنيم؟ - اول قلب رو پيدا ميکنيم -
برو دنبالتيم، رئيس
اين ديگه چه کوفتيه؟
من بيشتر توي کار بمب هاي دست سازم، ميدوني
سمتکس... تي.ام.تي توي يه روز خوب احتمال خنثي کردنش 50 50 ست
...ولي اين يکي
اصلا توي حوزه ي تخصص من نيستش
پس به چه دردي ميخوري تو؟
...بيخيال ما زنده ايم
حيف شد که مجبورم الان بکشمت، آقاي ماچه‌ته
بايد بري
چپه راسته بشي
باهم برابر شديم
خب، چي ميتونم بگم
گمونم جفتمون دوست داريم دستامون رو يک مقدار کثيف بکنيم
نميتوني من رو شکست بدي، ميدوني؟
من تمام حرکاتت رو ميدونم
حتي قبل از اينکه خودت بدوني
هيچکسي ماچه‌ته رو نميشناسه
.درسته ...از وقتي که ديدمت
آينده واقعا ناواضح تر شده ...و اين
من رو گيج ميکنه
...ولي بعدش فهميدم
کلا چيز زيادي اون بالا رخ نميده، مگه نه؟
اعتراف ميکنم، شايد نتونم دقيق تمام حرکاتت رو پيش بيني بکنم
ولي بهت اطمينان ميدم که من دقيقا به اندازه ي تو بي رحم هستم
نابودي
اشهدت رو بخون خواهر
چه شاعرانه
حالا واقعا شدي سردسته‌ي کورها
همه رو جمع کنين. بزنين بريم همين الان ببرينشون توي شاتل
يه نفر هم واز رو پيدا کنه
خيلي خب دوستان، ميزنيم که بريم لطفا به صف باشيد و يکي يکي وارد بشين
ممنونم
دستگيره ها رو بگيرين و خودتون رو سفت نگه دارين
جدا؟
ميخواي مجبورم کني يه دختر کور رو بکُشم؟
بابتش تاج قهرمانيم رو ازم پس ميگيرن
عيبي نداره، ميدنش دست جنده‌ي بعدي اي که حاضره لنگاشو براشون وا کنه
خيلي خب جيگر
ميخواي برقصي؟
بريم برقصيم
من که پايه‌ام مادر به خطا
حواست باشه دختر جون
يه خانم متشخص که همچين چيزي نميگه
من يه خانم متشخص نيستم
خب پس چي هستي؟ يه زنيکه ي پير پاتال که پريود تاخيري داره؟
با همين وضعيت هم ترتيبت رو ميدم
عشق و حال اصلي براي آخر مهموني
حالا چي ميشه؟
از آخرين نفري که به چشمم شليک کرد بپرس
اوه... به نظر مياد يکي راهشو گم کرده
و دوست مشترکمون در حال حاضر کجا ميتونه باشه؟
.داره ميرينه به نقشه هات با يه مکزيکي اشتباهي در افتادي
راست ميگي. ولي تا 20 ثانيه ي آينده هيچکدوم اين چيزا ديگه اهميت ندارن. ولي تو اهميت داري
خيلي بچه ي تخسي هستي ولي ميشه آرومت کرد
نميتونم ببينم ولي هنوزم ميتونم دهنت رو سرويس کنم
براي همينم تو رو با خودم مي برم
بذارينش توي يه شاتل ديگه
بيارينشون. ميتونن به بقيه ي نيروي کاري که دزديديم، ملحق بشن
اون بالا هنوز کلي کار مونده که بايد انجام بشه
خلبانتون صحبت ميکنه
از اول بابت ناملايمتي که ممکنه در حين سفر تجربه بکنيد، ازتون عذرخواهي ميکنم
ولي مسافرين بيش از اندازه اي رو سوار کرديم
پس لطفا سفت خودتون رو نگه دارين
و سعي کنين از پرواز لذت ببرين
توي فضا مي بينمت، آقاي ماچه‌ته
دستتون رو بکشين. اون مرد همين الان دنيا رو نجات داده
ماچه‌ته، پيغامت به دستم رسيد
تونستيم موشک هاي ديگه رو متوقف کنيم
اون وازِ حرومزاده کجاست؟
يعني داري بهم ميگي مرتيکه با سلاح و اينجور چيزا رفته اون بالا؟
يه ايده ي خيلي خفن دارم فقط گوش کن ببين چي ميگم
ميتونم بلافاصله بذارمت توي يه موشک فضايي
...تو هم ميري اون بالا توي فضا
انجامش ميدم
کشورت ازت تشکر ميکنه
موفق باشي، ماچه‌ته ترتيب اون حرومزاده رو بده
ماچه‌ته
باز خواهد گشت
در
ماچه‌ته دوباره مي‌کُشد
در فضا
به زودي
من رئيس جمهور رثکاک هستم
و اين پيغام رو تائيد ميکنم
Drama مترجم : آرين arianhpk@rocketmail.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Us